1
00:00:06,507 --> 00:00:08,307
[ক্রিকেট কিচিরমিচির]
2
00:00:13,014 --> 00:00:14,992
কিন্তু কখন কিভাবে আসে
আমি স্কোন তৈরি করি,
3
00:00:15,016 --> 00:00:17,394
তারা যে ভাল পায় না
তোমার মত স্বাদ, টনি?
4
00:00:17,418 --> 00:00:18,595
[গ্রান্টস]
5
00:00:18,619 --> 00:00:20,263
আমাকে কি আবার বলতে হবে
6
00:00:20,287 --> 00:00:22,498
আপনি কিভাবে যোগ করতে হবে
কমলার জেস্ট, সিসিল?
7
00:00:22,522 --> 00:00:25,134
তুমি আমাকে দিতে বাধ্য করবে
আপনি আবার রেসিপি, হাহ?
8
00:00:25,158 --> 00:00:26,670
তুমি আমাকে এখানে মেরে ফেলছ, সিসিল।
9
00:00:26,694 --> 00:00:27,937
আমাকে হত্যা করছে।
10
00:00:27,961 --> 00:00:30,440
[রাস্টলিং]
11
00:00:30,464 --> 00:00:31,842
সিসিল: আমি কিছু শুনেছি।
12
00:00:31,866 --> 00:00:35,178
চুপ কর, সিসিল।
আমি শোনার চেষ্টা করছি.
13
00:00:35,202 --> 00:00:38,014
CECIL: কেন আপনি হতে হবে
তাই সব সময় মানে, টনি?
14
00:00:38,038 --> 00:00:39,449
আমি সবসময় আপনার জন্য ভাল.
15
00:00:39,473 --> 00:00:42,441
তুমি আমাকে মেরে ফেলছ, সিসিল।
16
00:00:44,345 --> 00:00:46,512
[ফালছে]
17
00:00:50,918 --> 00:00:52,050
[গ্রান্টস]
18
00:00:53,821 --> 00:00:55,387
[গ্রান্টস]
19
00:00:58,225 --> 00:00:59,358
[কড়কড়ে]
20
00:01:35,028 --> 00:01:39,175
স্টিভেন মান্দ্রাগোরা। কিছুক্ষণ হলো।
21
00:01:39,199 --> 00:01:41,244
আমি কিছু পরিবর্তন করেছি
যেহেতু আমরা শেষ দেখা করেছি।
22
00:01:41,268 --> 00:01:43,046
কিন্তু তুমি বদলাও নি।
23
00:01:43,070 --> 00:01:45,215
এই সব বছর আপনি করেছি
আপনার সাম্রাজ্য গড়ে তুলেছেন
24
00:01:45,239 --> 00:01:47,799
চুরি এবং হত্যার সাথে।
25
00:01:48,142 --> 00:01:50,242
কিন্তু আজ রাতেই শেষ।
26
00:01:59,320 --> 00:02:00,963
না.
27
00:02:00,987 --> 00:02:02,398
J'ONN J'ONZZ: শিকারী!
28
00:02:02,422 --> 00:02:04,655
জোন, আমি-
29
00:02:07,895 --> 00:02:09,405
J'ONN J'ONZZ: আপনাকে সতর্ক করা হয়েছিল।
30
00:02:09,429 --> 00:02:12,742
তোমাকে থাকতে বলা হয়েছিল
মান্দ্রাগোড়া থেকে দূরে।
31
00:02:12,766 --> 00:02:16,079
আপনি লঙ্ঘন করেছেন
আমার সরাসরি আদেশ।
32
00:02:16,103 --> 00:02:17,802
আপনি লাইন অতিক্রম করেছেন.
33
00:02:23,844 --> 00:02:26,311
[♪♪♪]
34
00:03:27,908 --> 00:03:29,919
HUNTRESS: আপনি করেছেন
আমাকে দেখছেন?
35
00:03:29,943 --> 00:03:31,954
J'ONN J'ONZZ: দেওয়া
আজ রাতে কি ঘটেছে,
36
00:03:31,978 --> 00:03:33,590
আমি এটা ছিল একটি
বুদ্ধিমান সতর্কতা।
37
00:03:33,614 --> 00:03:36,459
মান্দ্রাগোরা কি জানেন
করেছে এবং আমি প্রায় তাকে ছিল.
38
00:03:36,483 --> 00:03:39,003
তার সেখানে থাকা উচিত ছিল,
কিন্তু কেউ তাকে টিপ দিল।
39
00:03:39,687 --> 00:03:40,830
আপনি এটা করেছেন.
40
00:03:40,854 --> 00:03:43,165
আমি ম্যান্দ্রাগোরাকে সরিয়ে দিয়েছিলাম, হ্যাঁ।
41
00:03:43,189 --> 00:03:44,867
নিজের সুরক্ষার জন্য।
42
00:03:44,891 --> 00:03:46,169
আর তোমার।
43
00:03:46,193 --> 00:03:47,203
ঠিক আছে, জোন,
44
00:03:47,227 --> 00:03:48,938
তাই আমি কিছু ন্যায়বিচার পেতে
লীগের ক্ষতি।
45
00:03:48,962 --> 00:03:50,807
ফাইন। শুধু আমাকে বক্তৃতা ছেড়ে দিন.
46
00:03:50,831 --> 00:03:52,509
আমি তাকে খুঁজে পেতে পারি
আপনার সাহায্য ছাড়া।
47
00:03:52,533 --> 00:03:54,544
আপনি ভুল বুঝেছেন।
48
00:03:54,568 --> 00:03:56,713
আজ রাত ছিল একটি
পরীক্ষা, এবং আপনি ব্যর্থ হয়েছে.
49
00:03:56,737 --> 00:03:58,447
তোমার জিনিসপত্র গুছিয়ে রাখো, শিকারী।
50
00:03:58,471 --> 00:04:00,116
আপনি বাইরে আছেন.
51
00:04:00,140 --> 00:04:03,842
আপনি আপনার চালু করতে হবে
অবিলম্বে পরিচয়পত্র।
52
00:04:06,880 --> 00:04:08,313
ফাইন।
53
00:04:10,284 --> 00:04:12,644
আমি আশা করি আপনি এটা শ্বাসরোধ.
54
00:04:22,829 --> 00:04:27,499
প্রশ্ন: ওহ, ক্যাডমাস,
ক্যাডমাস, কেন তুমি, ক্যাডমাস?
55
00:04:29,536 --> 00:04:31,181
আমি জানি একটি সংযোগ আছে.
56
00:04:31,205 --> 00:04:33,071
মনে করবেন না আমি এটি খুঁজে পাব না।
57
00:04:35,709 --> 00:04:38,621
হয়তো আপনি খুঁজছেন না
সঠিক পথে
58
00:04:38,645 --> 00:04:42,258
আপনি লীগের তথ্য
লোক ষড়যন্ত্র বাফ, তাই না?
59
00:04:42,282 --> 00:04:44,027
ওয়াইল্ডক্যাট বলে আপনি একটি বাদামের কাজ।
60
00:04:44,051 --> 00:04:46,529
মজার. তিনি বলেন
আপনার সম্পর্কে একই জিনিস।
61
00:04:46,553 --> 00:04:48,219
তিনি ঠিক বলেছেন।
62
00:04:49,156 --> 00:04:51,301
ঠিক আছে। এখন বিরক্ত। বিদায়।
63
00:04:51,325 --> 00:04:54,471
আপনি কুৎসিত হতে হবে
সর্বকালের লোক, প্রশ্ন,
64
00:04:54,495 --> 00:04:56,106
এভাবে মুখ লুকিয়ে রাখো।
65
00:04:56,130 --> 00:04:57,130
চলে যাও।
66
00:04:58,132 --> 00:04:59,275
যে স্পর্শ করবেন না.
67
00:04:59,299 --> 00:05:02,512
বাহ। আমার কোন ধারণা ছিল না
যে গার্ল স্কাউটস
68
00:05:02,536 --> 00:05:04,981
জন্য দায়ী ছিল
ক্রপ সার্কেল ঘটনা।
69
00:05:05,005 --> 00:05:06,749
খুব কম লোকই করে।
70
00:05:06,773 --> 00:05:09,052
এমনকি খুব কম মনে হয়
প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন
71
00:05:09,076 --> 00:05:11,854
ভাল, আমি একটি আছে
আপনার জন্য প্রশ্ন, তারপর.
72
00:05:11,878 --> 00:05:13,545
আপনি কি জানেন অ্যাপোফেনিয়া কি?
73
00:05:14,314 --> 00:05:16,092
অ্যাপোফেনিয়া। বিশেষ্য।
74
00:05:16,116 --> 00:05:19,162
দেখার প্রবণতা
সংযোগ যেখানে কোন অস্তিত্ব নেই।
75
00:05:19,186 --> 00:05:21,364
আপনি কি এইমাত্র এখানে এসেছেন?
আমার কাজ নিয়ে মজা করতে?
76
00:05:21,388 --> 00:05:24,501
না, প্র: আমি আপনাকে সাহায্য করতে এসেছি।
77
00:05:24,525 --> 00:05:27,237
এবং এর শুধু বাকি রাখা যাক
লীগ এর থেকে বের হয়ে যাবে, আমরা কি করব?
78
00:05:27,261 --> 00:05:28,738
এখানে চুক্তি.
79
00:05:28,762 --> 00:05:31,574
আমি তোমাকে বলি আমি কি
ক্যাডমাস সম্পর্কে জানেন
80
00:05:31,598 --> 00:05:33,576
অবিলম্বে পরে
আপনি আমাকে খুঁজে পেতে সাহায্য করুন
81
00:05:33,600 --> 00:05:36,012
কি শিলা স্টিভেন
মান্দ্রাগোরার নিচে লুকিয়ে আছে।
82
00:05:36,036 --> 00:05:39,403
হুম। ইন্টারেস্টিং।
83
00:05:40,674 --> 00:05:42,507
[ঘোলা]
84
00:05:48,982 --> 00:05:51,727
আমি বিশ্বাস করি যে ব্যক্তি
ঘোমটা ছাড়িয়ে গেছে
85
00:05:51,751 --> 00:05:53,630
একজনের হাতে
টমি মোনাহান,
86
00:05:53,654 --> 00:05:57,066
যে নিজে পরে ভুল করে
ট্রেনের ট্র্যাকে পড়ে
87
00:05:57,090 --> 00:05:58,468
আমাকে বলা হয়।
88
00:05:58,492 --> 00:06:01,270
এখন, কেন এটা অধিকাংশ
আপনার অপরাধী পরিচিতি
89
00:06:01,294 --> 00:06:02,639
মৃত বলে মনে হচ্ছে?
90
00:06:02,663 --> 00:06:04,473
সম্ভবত আমার বন্ধুরা
91
00:06:04,497 --> 00:06:08,077
সহজভাবে প্রবণ হয়
দুর্ভাগ্য, এজেন্ট ফ্যারাডে।
92
00:06:08,101 --> 00:06:10,513
আমার কাজ হল আপনাকে সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য প্রস্তুত করা
93
00:06:10,537 --> 00:06:12,348
গ্র্যান্ডের আগে
জুরি, মিঃ মান্দ্রাগোরা।
94
00:06:12,372 --> 00:06:14,751
তোমাকে আসতে হবে
কিছু mook চেয়ে অনেক বেশি সঙ্গে
95
00:06:14,775 --> 00:06:16,452
কে পারে বা নাও পারে
আর কাছাকাছি থাকা,
96
00:06:16,476 --> 00:06:18,321
আপনি যদি অনাক্রম্যতা চান
প্রসিকিউশন থেকে
97
00:06:18,345 --> 00:06:20,589
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি।
98
00:06:20,613 --> 00:06:22,758
তুমি আমাকে দোষ দিতে পারবে না
নার্ভাস হওয়ার জন্য
99
00:06:22,782 --> 00:06:24,460
আমার সব জায়গায় শত্রু আছে।
100
00:06:24,484 --> 00:06:27,497
এমনকি জাস্টিস লীগের শত্রুরাও।
101
00:06:27,521 --> 00:06:29,198
এছাড়া...
102
00:06:29,222 --> 00:06:31,266
ক্ষুধার জ্বালায় আমি বিধ্বস্ত।
103
00:06:31,290 --> 00:06:35,338
আমাকে খাওয়াও, আর আমি চিৎকার করব
প্রাক্তন সহযোগীদের সব পদ্ধতি.
104
00:06:35,362 --> 00:06:38,274
চেঁচামেচির কথা বলছি,
কালো ক্যানারি,
105
00:06:38,298 --> 00:06:41,277
আমি লক্ষ্য করেছি আপনি নিতে পারবেন না
আমার থেকে তোমার চোখ বন্ধ।
106
00:06:41,301 --> 00:06:43,101
একজন আপনাকে কমই দোষ দিতে পারে।
107
00:06:44,304 --> 00:06:46,116
সম্ভবত এজেন্ট ফ্যারাডে পরে
108
00:06:46,140 --> 00:06:48,284
আমাকে মুক্ত করতে সাহায্য করে
আমার অভিযুক্ত অপরাধ,
109
00:06:48,308 --> 00:06:52,188
আমি তোমাকে খাঁচায় রাখতে পারতাম
এবং তুমি আমার জন্য গান গাইতে দাও।
110
00:06:52,212 --> 00:06:54,357
শোন, তুমি বিশাল টব...
111
00:06:54,381 --> 00:06:56,059
ফ্যারাডে: সবুজ
তীর, আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে পারি
112
00:06:56,083 --> 00:06:59,028
আপনি এখানে কঠোরভাবে আছেন
নিরাপত্তা ক্ষমতায়?
113
00:06:59,052 --> 00:07:00,129
হ্যাঁ।
114
00:07:00,153 --> 00:07:01,631
তুমি গিয়ে আমাকে নিয়ে আসো না কেন?
115
00:07:01,655 --> 00:07:03,533
আরও চারটি
ঝিনুকের থালা,
116
00:07:03,557 --> 00:07:05,601
একটি ভাল সামান্য leprechaun মত?
117
00:07:05,625 --> 00:07:07,603
আমি নিশ্চিত আপনার বান্ধবী এবং আমি
118
00:07:07,627 --> 00:07:09,694
অনেক কিছু থাকবে
আপনি চলে যাওয়ার সময় আলোচনা করুন।
119
00:07:12,766 --> 00:07:15,311
আমি আমার ঝিনুক পছন্দ
মিষ্টি, উপায় দ্বারা
120
00:07:15,335 --> 00:07:17,313
মিষ্টি এবং সরস।
121
00:07:17,337 --> 00:07:18,648
তাকে কথা বলতে দাও, তীর.
122
00:07:18,672 --> 00:07:20,049
তার তৈরি সমস্ত শত্রুদের সাথে,
123
00:07:20,073 --> 00:07:22,051
সে কখনই জানে না সে কিনা
তার শেষ খাবার খাওয়া।
124
00:07:22,075 --> 00:07:24,075
[হাসি]
125
00:07:26,913 --> 00:07:28,891
শিকারী: ঠিক আছে,
প্রশ্ন, তুমি আমাকে সাহায্য করবে বলেছিলে।
126
00:07:28,915 --> 00:07:31,493
তারা কোথায় রাখছে
মান্দ্রাগোরা? আচ্ছা?
127
00:07:31,517 --> 00:07:32,562
[ক্লিকগুলি]
128
00:07:32,586 --> 00:07:35,252
ওহ. আপনি না
শুধু আমার উপর স্তব্ধ.
129
00:07:37,724 --> 00:07:38,823
[টায়ার স্ক্রীচ]
130
00:07:41,528 --> 00:07:43,406
ভেবেছিলাম কেটে ফেলব
মধ্যস্বত্বভোগী.
131
00:07:43,430 --> 00:07:45,497
[ইঞ্জিন রিভিং]
132
00:07:51,571 --> 00:07:53,349
ওহ, বেবি ডল।
133
00:07:53,373 --> 00:07:55,051
এবং শুধু রেকর্ডের জন্য,
134
00:07:55,075 --> 00:07:57,435
আমি সাধারণত আমার পছন্দ
একটি মুখ আছে তারিখ.
135
00:07:58,612 --> 00:08:00,111
[টায়ার স্কুইলিং]
136
00:08:01,615 --> 00:08:03,425
পাঁচ মিনিট। যে সব আমি প্রয়োজন!
137
00:08:03,449 --> 00:08:04,894
আমাকে পাঁচ মিনিট সময় দাও।
138
00:08:04,918 --> 00:08:07,830
আমি এই আড়ম্বরপূর্ণ শেখাবো
কিছু শিষ্টাচার ধাক্কা.
139
00:08:07,854 --> 00:08:10,900
শোন, জাস্টিস লীগ কি না,
আপনি বসে আচরণ করবেন!
140
00:08:10,924 --> 00:08:13,002
শুনেছেন তিনি কি বলেছেন!
মান্দ্রাগোরা: ওহ, প্রিয়.
141
00:08:13,026 --> 00:08:15,905
আমি কি তোমাকে অপমান করেছি
একরকম, ছোট মানুষ?
142
00:08:15,929 --> 00:08:18,841
আমার সবচেয়ে আন্তরিক ক্ষমাপ্রার্থী.
143
00:08:18,865 --> 00:08:21,677
ফ্যারাডে ডান, তীর.
144
00:08:21,701 --> 00:08:24,113
আরাম করুন। এই লোকটি কিছুই বলতে পারে না
145
00:08:24,137 --> 00:08:25,848
আমাকে প্রভাবিত করবে
এক উপায় বা অন্য।
146
00:08:25,872 --> 00:08:27,617
এটা কি ঠিক?
147
00:08:27,641 --> 00:08:29,719
ভাল, তারপর, সম্ভবত
আপনি ব্যাখ্যা করতে আপত্তি করবেন না
148
00:08:29,743 --> 00:08:31,688
তোমার মত একজন সুন্দরী যুবতী
149
00:08:31,712 --> 00:08:33,856
শেষ হয় তার মত একজনের সাথে।
150
00:08:33,880 --> 00:08:38,027
সব বাস্তব পুরুষ ছিল
ইতিমধ্যেই জাস্টিস লীগ নেওয়া হয়েছে?
151
00:08:38,051 --> 00:08:39,784
[♪♪♪]
152
00:08:43,523 --> 00:08:45,000
আমি আশা করি আপনি নিজেকে নিয়ে গর্বিত।
153
00:08:45,024 --> 00:08:47,203
এখন আমাদের করতে হবে
বাইরে থেকে পাহারার দায়িত্ব।
154
00:08:47,227 --> 00:08:48,671
আশা করি আমি নিজেকে নিয়ে গর্বিত?
155
00:08:48,695 --> 00:08:50,172
আপনিই তাকে ঘুষি মেরেছেন।
156
00:08:50,196 --> 00:08:51,574
হ্যাঁ, কিন্তু... ওহ!
157
00:08:51,598 --> 00:08:53,242
এটা খোঁচা মত ছিল
একটি ইটের প্রাচীর।
158
00:08:53,266 --> 00:08:55,600
ওই লোকটার গায়ে কোন চর্বি নেই।
159
00:08:56,403 --> 00:08:58,443
আমাকে দেখতে দেবে?
160
00:09:00,774 --> 00:09:03,741
[♪♪♪]
161
00:09:05,646 --> 00:09:07,657
আমি মনে করি তুমি বাঁচবে
সন্দেহভাজনদের খোঁচা দিতে
162
00:09:07,681 --> 00:09:09,058
অন্য একদিন, সুন্দর পাখি।
163
00:09:09,082 --> 00:09:11,642
আসুন কিছু উচ্চ স্থল খুঁজে বের করা যাক.
164
00:09:16,289 --> 00:09:17,967
কালো ক্যানারি:
এটা হাস্যকর।
165
00:09:17,991 --> 00:09:19,969
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমরা আছি
এই সব ঝামেলায় যাচ্ছে
166
00:09:19,993 --> 00:09:21,003
একজন হত্যাকারীকে রক্ষা করতে।
167
00:09:21,027 --> 00:09:22,405
এভাবেই চলে, দিনা।
168
00:09:22,429 --> 00:09:25,975
তারা একটি খারাপ লোককে ছেড়ে দেয়,
সে আরো ডজন খানেক ইঁদুর মারছে।
169
00:09:25,999 --> 00:09:27,243
এটা নিখুঁত না.
170
00:09:27,267 --> 00:09:29,312
না। না, তা নয়।
171
00:09:29,336 --> 00:09:30,646
কিভাবে আপনি আশ্চর্য করে তোলে
172
00:09:30,670 --> 00:09:32,482
তার শিকার হবে
অনুভব করুন যদি তারা জানত।
173
00:09:32,506 --> 00:09:35,974
আরে। আপনি পেতে যাচ্ছেন
আমার উপর সব গুরুতর?
174
00:09:36,510 --> 00:09:37,687
আপনি বাজি ধরুন।
175
00:09:37,711 --> 00:09:39,522
মি.
176
00:09:39,546 --> 00:09:41,146
[টায়ার স্কুইলিং]
177
00:09:45,018 --> 00:09:45,995
আরও পুলিশ।
178
00:09:46,019 --> 00:09:46,996
তাই?
179
00:09:47,020 --> 00:09:48,163
যত বেশি, তত আনন্দময়।
180
00:09:48,187 --> 00:09:50,088
অন্য কেউও।
181
00:09:53,793 --> 00:09:56,105
এই ছেলেরা কারা? আমি
তাদের এখানে আগে দেখিনি...
182
00:09:56,129 --> 00:09:58,107
আপনার বড় শার্ট রাখুন
অন, মিঃ মান্দ্রাগোরা।
183
00:09:58,131 --> 00:09:59,509
তারা তাদের চেক আউট করছি.
184
00:09:59,533 --> 00:10:01,799
আপনি তাদের চেক আউট.
ওটা তোমার কাজ, কর।
185
00:10:02,802 --> 00:10:04,302
[দীর্ঘশ্বাস]
186
00:10:06,138 --> 00:10:08,518
ঠিক আছে, বলছি. কিছু আইডি দেখা যাক.
187
00:10:08,542 --> 00:10:10,942
একটি জন্য চমৎকার রাত
বিভ্রান্তি, তাই না?
188
00:10:12,879 --> 00:10:13,856
[চিৎকার]
189
00:10:13,880 --> 00:10:14,880
[গ্রান্টস]
190
00:10:20,520 --> 00:10:22,519
আপনি ভিতরে যাচ্ছেন না
যে বাড়ি, শিকারী.
191
00:10:23,189 --> 00:10:24,701
যে, আমি প্রতিজ্ঞা.
192
00:10:24,725 --> 00:10:26,769
আমি এখানে লিগে এসেছি
ব্যবসা, ক্যানারি।
193
00:10:26,793 --> 00:10:29,372
সবুজ তীর: এটা না
J'onn যা বলেছেন. আমরা শুধু তাকে ডেকেছি।
194
00:10:29,396 --> 00:10:31,240
ঠিক আছে, যে কাজ করেনি.
195
00:10:31,264 --> 00:10:32,975
হয়তো এই হবে.
196
00:10:32,999 --> 00:10:34,565
[কড়কড়ে]
197
00:10:38,271 --> 00:10:39,771
[কড়কড়ে]
198
00:10:50,016 --> 00:10:51,393
[গ্রান্টস]
199
00:10:51,417 --> 00:10:53,096
কেন করছেন
এই, প্রশ্ন?
200
00:10:53,120 --> 00:10:55,231
তুমি বিশ্বাস করবে না
আমি যদি তোমাকে বলতাম।
201
00:10:55,255 --> 00:10:57,087
[কড়কড়ে]
202
00:11:03,463 --> 00:11:05,463
[কড়কড়ে]
203
00:11:08,468 --> 00:11:10,869
এবং এখানে আমি শুনেছি আপনি ছিলেন
কিছু উজ্জ্বল যোদ্ধা।
204
00:11:12,972 --> 00:11:14,471
[চিৎকার]
205
00:11:15,942 --> 00:11:17,275
আপনি ঠিক শুনেছেন।
206
00:11:17,877 --> 00:11:19,021
[হাৎকার]
207
00:11:19,045 --> 00:11:20,045
[উভয় গ্রান্ট]
208
00:11:22,215 --> 00:11:23,292
[বুম]
209
00:11:23,316 --> 00:11:24,316
[কড়কড়ে]
210
00:11:24,985 --> 00:11:25,962
[হাৎকার]
211
00:11:25,986 --> 00:11:27,797
আমি দৃঢ়ভাবে পরামর্শ
আপনি নিচে থাকতে.
212
00:11:27,821 --> 00:11:29,832
এই প্রভাব
তীরগুলি অপ্রাণ,
213
00:11:29,856 --> 00:11:32,635
কিন্তু তারা আঘাত করেছে... অনেক।
214
00:11:32,659 --> 00:11:34,070
সে চলে গেছে।
215
00:11:34,094 --> 00:11:35,927
মান্দ্রাগোড়া চলে গেছে!
216
00:11:39,466 --> 00:11:41,899
[♪♪♪]
217
00:11:42,969 --> 00:11:44,112
[হাৎকার]
218
00:11:44,136 --> 00:11:45,948
আপনার কোন আছে
আপনি কি করেছেন ধারণা?
219
00:11:45,972 --> 00:11:47,683
হ্যাঁ। আমি খুনিকে শিকার করেছি।
220
00:11:47,707 --> 00:11:49,785
একজন খুনি
লীগ রক্ষা করছে।
221
00:11:49,809 --> 00:11:51,487
সবুজ তীর: আমরা
এই জন্য কোন সময় নেই.
222
00:11:51,511 --> 00:11:52,855
আমরা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা আছে আছে
223
00:11:52,879 --> 00:11:54,523
যা তিনি তুলেছিলেন
এবং তার পকেটে রাখুন।
224
00:11:54,547 --> 00:11:55,525
আমাকে?
225
00:11:55,549 --> 00:11:57,694
আমাকে আবার জিজ্ঞাসা করতে বাধ্য করবেন না।
226
00:11:57,718 --> 00:12:01,797
ওহ. আপনি এই মানে.
227
00:12:01,821 --> 00:12:02,931
এটি একটি স্টোরেজ কী।
228
00:12:02,955 --> 00:12:05,201
নিচে একটি জায়গা জন্য
ট্রেন স্টেশন দ্বারা।
229
00:12:05,225 --> 00:12:06,969
ঠিক আছে, তোমরা দুজন এখানে থাকো।
230
00:12:06,993 --> 00:12:09,672
আমাকে অসুস্থ করবেন না
আপনার উপর কালো ক্যানারি.
231
00:12:09,696 --> 00:12:11,729
আপনি শুধু দেখেছেন
এখন পর্যন্ত তার সুন্দর দিক।
232
00:12:20,172 --> 00:12:21,851
ওহ! এটা কি জন্য ছিল?
233
00:12:21,875 --> 00:12:23,419
সেই সব পাগল রহস্য মানুষ মোজো,
234
00:12:23,443 --> 00:12:24,920
এবং আপনি পারেননি
এমনকি একটি সূত্র বাছাই
235
00:12:24,944 --> 00:12:26,055
দেখা ছাড়া?
236
00:12:26,079 --> 00:12:28,591
চাবি ক্লু ছিল না.
237
00:12:28,615 --> 00:12:30,059
চাবিটা আমারই ছিল।
238
00:12:30,083 --> 00:12:32,929
এখন, এই তালিকা
কন্টেইনার জাহাজের আগমন
239
00:12:32,953 --> 00:12:35,464
তারা যখন আমি palmed
তোমাকে চিৎকার করছিলাম...
240
00:12:35,488 --> 00:12:37,900
এটাই ক্লু।
241
00:12:37,924 --> 00:12:39,167
আমি এটা বুঝতে পারছি না.
242
00:12:39,191 --> 00:12:41,069
কেন আমরা আমাদের উপর না
ট্রেন স্টেশনের পথ?
243
00:12:41,093 --> 00:12:42,259
শ
244
00:12:45,365 --> 00:12:47,810
কারণ আমি জানি
যখন আমাকে আটকানো হচ্ছে।
245
00:12:47,834 --> 00:12:51,080
আপনি যখন সুন্দর
একটি অসহ্য স্মার্ট-প্যান্ট।
246
00:12:51,104 --> 00:12:53,104
[ইঞ্জিন রিভিং]
247
00:12:57,644 --> 00:12:59,689
[টায়ার স্ক্রীচিং]
248
00:12:59,713 --> 00:13:01,791
আপনি আরও স্মার্ট
তারা বলার চেয়ে।
249
00:13:01,815 --> 00:13:02,825
উপলব্ধি করার জন্য যথেষ্ট স্মার্ট
250
00:13:02,849 --> 00:13:04,694
তুমি জানো না
ক্যাডমাস সম্পর্কে জ্যাক।
251
00:13:04,718 --> 00:13:05,995
আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন.
252
00:13:06,019 --> 00:13:07,797
মান্দ্রাগোরা সম্পর্কে আমার সাথে কথা বলুন।
253
00:13:07,821 --> 00:13:09,687
সে তোমার কি করেছে?
254
00:13:10,523 --> 00:13:12,067
তুমি বুঝবে না।
255
00:13:12,091 --> 00:13:14,036
কি বুঝবে না?
256
00:13:14,060 --> 00:13:15,404
যে সে তোমার বাবার জন্য কাজ করেছে,
257
00:13:15,428 --> 00:13:16,905
ফ্রাঙ্কো বার্টিনেলি।
258
00:13:16,929 --> 00:13:19,597
নাকি তোমার বাবা ছিল
নিজে একজন শক্তিশালী অপরাধের বস?
259
00:13:21,300 --> 00:13:22,979
প্রশ্ন: আপনি কেবল একটি শিশু ছিলেন।
260
00:13:23,003 --> 00:13:24,647
আপনি অবশ্যই বুঝতে পারেননি
261
00:13:24,671 --> 00:13:26,882
কি তোমার বাবা
জীবিকার জন্য করেছেন
262
00:13:26,906 --> 00:13:31,119
আপনি ঠিক তখনই জানতেন
তিনি কথা বলেছেন, লোকেরা শুনেছে
263
00:13:31,143 --> 00:13:33,322
যা তার সবসময় ছিল
তার চারপাশে তার ছেলেরা
264
00:13:33,346 --> 00:13:35,190
সে যা বলেছে তাই করতে।
265
00:13:35,214 --> 00:13:39,428
এবং এটি সবচেয়ে ভয়ঙ্কর
একটি ছিল মান্দ্রাগোরা
266
00:13:39,452 --> 00:13:42,387
তার চোখের দিকে তাকাচ্ছিল
যেমন একটি খালি গর্তে তাকানো
267
00:13:43,923 --> 00:13:45,267
এক ভয়ানক রাত,
268
00:13:45,291 --> 00:13:47,958
মন্দ্রাগোরা সিদ্ধান্ত নিয়েছে সে না
আর অর্ডার নিতে ইচ্ছুক৷
269
00:13:52,065 --> 00:13:53,342
হেলেনা, আমার পিছনে যাও।
270
00:13:53,366 --> 00:13:54,732
সব ঠিক হয়ে যাবে।
271
00:13:58,404 --> 00:13:59,915
আপনার বাবা আপনাকে রক্ষা করার আশা করেছিলেন
272
00:13:59,939 --> 00:14:01,484
একটি পায়খানায় লুকিয়ে রেখে।
273
00:14:01,508 --> 00:14:04,386
[♪♪♪]
274
00:14:04,410 --> 00:14:06,890
হেলেনা: সে আসছে!
275
00:14:14,954 --> 00:14:16,565
কিন্তু তুমি সব দেখেছ হেলেনা।
276
00:14:16,589 --> 00:14:19,001
স্টিভেন মান্দ্রাগোরা
তোমার পিতামাতাকে হত্যা করেছে
277
00:14:19,025 --> 00:14:21,270
যখন আপনি অসহায়ভাবে দেখেছিলেন।
278
00:14:21,294 --> 00:14:23,639
তাই কি হয়েছে না?
279
00:14:23,663 --> 00:14:25,040
আপনি যদি এই সব জানতেন,
280
00:14:25,064 --> 00:14:26,842
তাহলে আপনি সম্ভবত
আমি কি করতে যাচ্ছি জানি
281
00:14:26,866 --> 00:14:28,978
যখন আমি তাকে ধরি তখন মান্দ্রাগোরাতে।
282
00:14:29,002 --> 00:14:30,145
তাহলে কেন আমাকে সাহায্য করবেন?
283
00:14:30,169 --> 00:14:31,313
সেই...
284
00:14:31,337 --> 00:14:33,282
প্রশ্ন হল।
285
00:14:33,306 --> 00:14:35,784
[♪♪♪]
286
00:14:35,808 --> 00:14:37,609
কেউ আমাদের অনুসরণ করছে।
287
00:14:39,345 --> 00:14:40,322
তাদের হারান।
288
00:14:40,346 --> 00:14:42,212
এয়ারলাইন লাগেজের মতো।
289
00:14:43,083 --> 00:14:45,082
[টায়ার স্কুইলিং]
290
00:14:47,921 --> 00:14:49,965
আপনি অনুমিত করছি না
আপনি যখন রাগ করেন তখন গাড়ি চালান।
291
00:14:49,989 --> 00:14:52,567
তারা দিকে যাচ্ছে
জলপ্রান্তর স্তব্ধ.
292
00:14:52,591 --> 00:14:54,892
এটা এত মজার আপনি মনে করেন
তোমাকে আমাকে বলতে হবে।
293
00:14:58,698 --> 00:15:01,176
কালো ক্যানারি: থামুন
গাড়ী, প্রশ্ন. উপর টান!
294
00:15:01,200 --> 00:15:02,911
আমাদের অনুসরণ করা বন্ধ করুন, ক্যানারি.
295
00:15:02,935 --> 00:15:04,146
এটা কি তার? আমাকে যে দাও!
296
00:15:04,170 --> 00:15:05,248
আরে!
297
00:15:05,272 --> 00:15:07,505
আপনি একটি টুকরা চান
আমি, স্বর্ণকেশী? নিয়ে এসো।
298
00:15:08,575 --> 00:15:10,574
[টায়ার স্কুইলিং]
299
00:15:22,555 --> 00:15:24,589
এই তাই অপ্রয়োজনীয়.
300
00:15:29,129 --> 00:15:30,573
আমরা কি এখনো মরে গেছি?
301
00:15:30,597 --> 00:15:31,574
না.
302
00:15:31,598 --> 00:15:33,542
আমরা কি এখনো মরে গেছি?
303
00:15:33,566 --> 00:15:36,534
দেখুন। যদি আমরা মারা যাই, আমি
কথা দাও, আমি তোমাকে জানাব।
304
00:15:39,406 --> 00:15:41,926
[ট্রেন হুইসেল]
305
00:15:42,542 --> 00:15:44,086
ট্রেন। আমি এটা দেখতে.
306
00:15:44,110 --> 00:15:45,087
ট্রেন !
307
00:15:45,111 --> 00:15:46,111
আমি এটা দেখতে!
308
00:15:51,751 --> 00:15:53,395
[শিসিং]
309
00:15:53,419 --> 00:15:54,519
উফফফ
310
00:15:57,556 --> 00:15:59,368
[♪♪♪]
311
00:15:59,392 --> 00:16:01,470
জোন! আমাদের এখান থেকে বের করে দাও।
312
00:16:01,494 --> 00:16:02,659
এখন!
313
00:16:14,607 --> 00:16:16,085
[GASPS]
314
00:16:16,109 --> 00:16:17,274
[GASPS]
315
00:16:18,210 --> 00:16:19,454
[গ্রান্টস]
316
00:16:19,478 --> 00:16:20,856
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারছি না!
317
00:16:20,880 --> 00:16:23,325
সেই সাইকেলটা আমি হাত দিয়েই আবার বানিয়েছি!
318
00:16:23,349 --> 00:16:24,693
আপনি একেবারে সঠিক.
319
00:16:24,717 --> 00:16:26,962
আমি দুঃখিত আমি আমাদের জীবন বাঁচিয়েছি।
320
00:16:26,986 --> 00:16:28,998
[হাৎকার]
321
00:16:29,022 --> 00:16:32,290
এবং J'onn মনে করেন হান্টেস
অস্থির এক.
322
00:16:39,499 --> 00:16:42,011
দেখুন, 100 জন আছে
এখানে একদিনে জাহাজ ছাড়ে।
323
00:16:42,035 --> 00:16:44,113
যদি মান্দ্রাগোরা চেষ্টা করে
দেশ থেকে বের হতে,
324
00:16:44,137 --> 00:16:46,015
আমরা কিভাবে অনুমিত হয়
তিনি কোনটিতে আছেন জানেন?
325
00:16:46,039 --> 00:16:48,150
সে না থাকলে কি হবে
একটি মালবাহী hopping?
326
00:16:48,174 --> 00:16:50,753
সে খেলে কি হবে
একটি আরো সূক্ষ্ম খেলা?
327
00:16:50,777 --> 00:16:53,990
আর কোন প্রশ্ন নেই,
ঠিক আছে? কি বলছ?
328
00:16:54,014 --> 00:16:56,492
সে এখানে থাকলে কি হবে
একটি মালবাহী দেখা করতে?
329
00:16:56,516 --> 00:16:58,427
যেমনটা ঘটে,
সেখানে একজন আসছে
330
00:16:58,451 --> 00:17:01,230
তার নিজ দেশ থেকে
আজ সন্ধ্যায়।
331
00:17:01,254 --> 00:17:02,254
চলো।
332
00:17:06,959 --> 00:17:08,336
[ফোঘর্ন ব্লোয়িং]
333
00:17:08,360 --> 00:17:11,863
[♪♪♪]
334
00:17:48,701 --> 00:17:50,145
ওটাই সে।
335
00:17:50,169 --> 00:17:51,446
সে আমার।
336
00:17:51,470 --> 00:17:53,404
তুমি দুজন রক্ষীকে নিয়ে যাও। প্রস্তুত?
337
00:17:54,406 --> 00:17:56,652
[কড়কড়ে]
338
00:17:56,676 --> 00:17:57,975
[গ্রান্টস]
339
00:18:00,180 --> 00:18:01,390
[চিৎকার]
340
00:18:01,414 --> 00:18:02,658
[কড়কড়ে]
341
00:18:02,682 --> 00:18:05,683
আমি সত্যিই শুরু করছি
সেই মহিলাকে অপছন্দ করুন।
342
00:18:07,420 --> 00:18:08,997
[GASPS]
343
00:18:09,021 --> 00:18:09,998
[হারা]
344
00:18:10,022 --> 00:18:11,254
সবুজ তীর: আরে।
345
00:18:12,358 --> 00:18:14,826
আমি আপনার প্লেট পেয়েছিলাম
এখানে ঝিনুক, জাম্বো.
346
00:18:17,697 --> 00:18:19,063
আপনাকে সতর্ক করেছে।
347
00:18:20,967 --> 00:18:22,010
[চিৎকার]
348
00:18:22,034 --> 00:18:23,034
[হারা]
349
00:18:26,606 --> 00:18:28,106
[কড়কড়ে]
350
00:18:31,944 --> 00:18:33,110
[কড়কড়ে]
351
00:18:42,655 --> 00:18:45,575
ব্ল্যাক ক্যানারি: করেনি
মান্দ্রাগোরা, কেউ কি কখনো তোমাকে বলবে?
352
00:18:48,394 --> 00:18:50,594
কেউ গোলমাল করে না
জাস্টিস লীগ।
353
00:18:51,798 --> 00:18:53,275
[গর্জন]
354
00:18:53,299 --> 00:18:55,277
[♪♪♪]
355
00:18:55,301 --> 00:18:56,612
[হারা]
356
00:18:56,636 --> 00:18:58,102
[চিৎকার করে]
357
00:19:00,974 --> 00:19:02,473
[কড়কড়ে]
358
00:19:17,991 --> 00:19:19,490
[হাৎকার]
359
00:19:20,726 --> 00:19:22,738
[হাসি]
360
00:19:22,762 --> 00:19:24,228
[গ্রান্টস]
361
00:19:25,998 --> 00:19:27,231
মান্দ্রাগোরা।
362
00:19:28,601 --> 00:19:30,646
আমার কাছে বিশেষ তীরও আছে।
363
00:19:30,670 --> 00:19:33,415
সূক্ষ্ম ধরনের যে করব
আপনার মাধ্যমে ডান যান.
364
00:19:33,439 --> 00:19:34,416
তার নিচে রাখুন.
365
00:19:34,440 --> 00:19:35,472
এখন।
366
00:19:36,075 --> 00:19:37,141
তাহলে খুব ভালো।
367
00:19:39,344 --> 00:19:41,824
ফেডারেল-এ ফেরত যান
হেফাজত, আমি অনুমান.
368
00:19:41,848 --> 00:19:43,192
এবার নয়।
369
00:19:43,216 --> 00:19:44,382
ছেলেঃ বাবা!
370
00:19:50,356 --> 00:19:51,333
[গ্রান্টস]
371
00:19:51,357 --> 00:19:52,637
[গ্রান্টস]
372
00:19:53,393 --> 00:19:54,625
এডগার !
373
00:20:01,667 --> 00:20:04,012
আমার শেষ যাত্রায়
পুরানো দেশে,
374
00:20:04,036 --> 00:20:07,116
একটি প্রতিদ্বন্দ্বী অপরাধী সংগঠন
আমার ছেলেকে অপহরণ করেছে।
375
00:20:07,140 --> 00:20:09,885
এটা আমার এই সব সময় লেগেছে
তার উদ্ধারের ব্যবস্থা করতে।
376
00:20:09,909 --> 00:20:12,388
বিশ্রাম যে তার অপহরণকারী
377
00:20:12,412 --> 00:20:14,890
শেখানো হয়েছিল
তাদের পথের ত্রুটি।
378
00:20:14,914 --> 00:20:18,816
নিশ্চিন্ত থাকুন, আমি যাচ্ছি
আপনাকে একই পাঠ শেখান।
379
00:20:21,187 --> 00:20:25,555
আমি শুধু আমার ছেলের জন্য চেয়েছিলাম
এবং আমি একসাথে অদৃশ্য হয়ে যাব।
380
00:20:31,564 --> 00:20:33,108
আমার পিছনে চল, এডগার.
381
00:20:33,132 --> 00:20:34,598
সব ঠিক হয়ে যাবে।
382
00:20:37,203 --> 00:20:38,669
প্রশ্ন: শিকারী।
383
00:20:41,040 --> 00:20:43,200
এটা কি সত্যিই আপনি চান?
384
00:20:56,923 --> 00:20:58,489
না.
385
00:21:06,232 --> 00:21:07,232
[GASPS]
386
00:21:14,774 --> 00:21:16,619
[হাৎকার]
387
00:21:16,643 --> 00:21:19,110
এটা আমি মোটেও চাই না।
388
00:21:24,651 --> 00:21:27,151
[পুলিশ রেডিও চ্যাটার]
389
00:21:28,988 --> 00:21:31,166
প্রশ্ন: মান্দ্রাগোরা
কোন উদ্দেশ্য ছিল না
390
00:21:31,190 --> 00:21:33,302
সঙ্গে সহযোগিতার
প্রসিকিউটররা
391
00:21:33,326 --> 00:21:36,827
সে শুধু স্থবির ছিল
তার ছেলে না আসা পর্যন্ত।
392
00:21:38,331 --> 00:21:41,242
তাদের নতুন পরিচয়
আগে থেকেই জায়গায় ছিল।
393
00:21:41,266 --> 00:21:43,211
উল্লেখ না ক
কেম্যান আইল্যান্ড অ্যাকাউন্ট
394
00:21:43,235 --> 00:21:45,903
সম্পূর্ণ অর্জিত লাভ
তাদের নতুন জীবনের অর্থায়ন।
395
00:21:46,906 --> 00:21:48,016
আপনি সব বরাবর জানতেন
396
00:21:48,040 --> 00:21:50,452
যে ছাগলছানা ছিল
যে মালবাহী উপর হতে.
397
00:21:50,476 --> 00:21:51,920
আমি আমার বাড়ির কাজ করি।
398
00:21:51,944 --> 00:21:54,356
তাহলে সবার কাছে যাবে কেন
সাহায্য করতে সমস্যা?
399
00:21:54,380 --> 00:21:55,979
আমার জন্য তোমার জীবনের ঝুঁকি কেন?
400
00:21:56,849 --> 00:21:58,348
কারণ আমি...
401
00:21:59,318 --> 00:22:00,329
তোমার মত
402
00:22:00,353 --> 00:22:03,854
[♪♪♪]
403
00:22:10,229 --> 00:22:11,339
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
404
00:22:11,363 --> 00:22:13,763
এত প্রশ্ন করবেন না।
405
00:22:14,233 --> 00:22:16,233
আমি দুঃখিত, কিন্তু eww.
406
00:22:20,039 --> 00:22:22,139
[♪♪♪]